Армянская у меня голова болит
понедельник—ерку(2)шабти
вторник—ерекшабти
среда–чорекшабти
четверг—hингшабти
пятница—урбат
суббота—шабат
воскресенье—кираки
ахчик -девочка
тха – мальчик
инч -что
вонц – как
инчу – почему
са умн э? – чье это?
са инч э? – что это?
барев – привет
барев дзес – здравствуйте
цтестюн – до свидания
hаджох – пока
вонц ес – как ты?
инч пес ес – как дела?
лав- хорошо
шат лав – очень хорошо
вочинч – так себе
инч э патахел? – что случилось?
бари гишер – спокойной ночи а также вечером при прощании
бари люс – доброе утро
бари ереко – добрый вечер
бари ор – добрый день
бари ахоржак – приятного аппетита
ес -я
кез-тебя
аранц кез каротелу эм – буду скучать без тебя
аранц кез каротум ем – скучаю по тебе
ес кез шат каротум ем – я очень скучаю
ес кез сирум ем – я тебя люблю
ес кез шат ем сирум – я тебя очень люблю
шат апсос – очень жаль
артакарг – супер
менак ем – я одинок
вортех кез – где ты?
инч ек анум? – чем занимаешься?
узум ек? – хочешь?
чем узум – не хочу
чи ги дем – не знаю
дзер нор тарин – с новым годом
шнорокал ем – благодарю
шноракалутюн – спасибо, мерси
хндрем – пожалуйста
чаржэ – не беспокойтесь
цавок – к сожалению
хаджохутьюн – удачи
узум ек неханам? – хочешь чтоб я обиделся?
ес чем нехацел – я не обиделся
карели э цхел? – можно закурить?
воч чи карели – нельзя
мехавор эм – я виноват
чем карох – я не могу
мернем кез – умру за тебя
цавт танем – унесу твою боль
дукчишт чек – вы не правы
кнерек – извините
аствац гите – Бог знает
отар – чужой
балес – ребенок
бане нранум э вор – дело в том что…
чем хаватум – не верю
хаватум ем – верю
инч ек узум – что вы хотите?
ихарке – конечно
ду ес лавайгун – ты самый лучший
каро э – может быть
ес ум ем тенум – кого я вижу!
урах ем дзес теснел! – рад вас видеть
хуйсув ем дер кхандипенк – надеюсь еще увидимся
дер кхандипенк – увидимся
беране паге – рот закрой
ес ват ем – мне херово
згуйш! – осторожно
да инч э ншанакум? – что это значит?
кез каргин пахи – веди себя прилично
вортех ек соворум? – где вы учитесь?
лсеq! -послушайте!
инч асациq? – что вы сказали?
да им дуре галис! – это мне нравится!
да инч э ншанакум – что это значит?
арагацрек! – поторопитесь!
ес дзем чем хасканум – я вас не понимаю
амен ор – каждый день
кез инч патахец? – что с тобой?
пачик – поцелуй
цецем – побью
ес жаманак чунем – у меня нет времени
инч аржэ – сколько стоит?
индз твуме – мне кажется
инчписи хаджохутьюн! – какая удача!
инч пес едз – как дела?
бари еренак – добрый вечер
кез – ты (тебе) – ты -du
вортех кез – где ты?
дзер нор тарин – с новым годом (shnorhavor dzer nor tarin)
чем каро – я не могу
ду ес лавайгун – ты самый лучший (du lavaguynn es (а лучше) amena lavn es))
каро э – может быть
это мне нравится! da im dur@ galis e(или) da indz dur e galis
сколько стоит? inch arje (или) qanis e
К продуктам:
1. Хац (Ац)-хлеб
2. Яйцо -Дзю
3. Мясо -Мис
4. Свинина -Хози Мис (Хоз-свинья)
5. Баранина -Вочхари МИс (Вочхар-баран)
6. Говядина -Товари Вис
7. Лук-сох. Сох ещё иногда называют русских, потому что купола на русских церквях напоминают луковицу.
8.Ах- соль
9. Хамем-такая трава, по русски как не знаю)))
1. Алании-мало соли
2. Хамов-вкус
3. Хамов чи-не вкусный
4. Кдзу-острый
5. Кахцр-сладкий
6. Бари Ахоржак-приятного аппетита.
7.ttu- кислый
8.sar@ – xolodni
9.Ес сирумем Миаин кез- я люблю одного тебя (одну тебя)
10.Им сере кез тЕвер тох та -пусть моя любовь даст тебе крылья
Перечень цветов – Гуйнер
Белый/ая – Спитак
Голубой/ая – Еркнагуйн
Жёлтый/ая – Дехин
Зелёный/ая – Канач
Красный/ая – Кармир
Коричневый/ая – Дарчнагуйн
Оранжевый/ая – Газарагуйн
Розовый/ая – Вардагуйн
Синий/ая – Капуйт
Серый – Мохрагуйн
Фиолетовый/ая – Манушакагуйн
Чёрный/ая – Сев
Светлый/ая – Бац
Тёмный/ая -Муг
Где аэропорт?- Вортех э (гтнвум) оданавакаянэ?
Есть ли рейс на…?- Тричк ка депи…?
В котором часу вылетает самолёт на…?- Жамэ канисин э инкнатирэ трчум депи…?
Посадка объявлена? -Тричкэ айтарарвац э?
Регистрация началась?- Гранцумэ сксвел э?
Когда прилетает самолёт в…?- Ерб э жаманум инкнатирэ…?
Где можно поставить печать для TAX-FREE? -Вортех ен хпум (днум) Tax Free (чэарквох ирери) кник?
Где можно получить деньги от TAX-FREE? -Вортех карели э станал Tax Free (чэарквох) ирериц гумарэ?
Багаж -Бер/ухебер
Ручная кладь -Дзерки цанроц
Где оформляют багаж? -Вортех ен дзевакерпум ухеберэ?
Сколько килограммов багажа можно провозить? -Воркан килограм ухебер карели э танел (анцкацнел)?
Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса?- Инч арже ухебери (бери) килограмэ, кашэ анцнелу депкум?
Багажная бирка – Ухебери ашвепайтикэ
Посадочный талон- Нстактрон ( посадочный талон)
В магазине- Ханутум
Вопросы при покупке -Арцер, гнумнер катарелу жаманак
Сколько? -Инчкан?
Сколько стоит?- Инч аржи?
Кто? -Ов?
Что?- Инч?
Как? -Инчпес?
Где?- Вортех?
Когда?- Ерб?
Почему? -Инчу?
Я хотел(а) купить -Ес цанканум ем (узум ем) гнел
Я хочу только посмотреть. -Ес цанканум ем (узум ем) миайн наел.
Покажите мне … (это) -Цуйц твек…(айс апранкэ)
Где находится …?- Вортех э гтнэвум…?
Мне нужен 37-й размер. -Индз аркавор э 37 (ересунёт) амарэ
Мне нужен мужской (женский) костюм -Индз аркавор э тхамарду (кноч) костюм
Слишком большой (маленький)- Чапазанц мец (покр)
Слишком длинный (короткий).- Чапазанц еркар (карч)
Я могу это примерить?- Карох ем са порцел?
Где примерочная комната? -Вортех э андерцаранэ?
Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета.- Ес кцанканаи
Это я возьму, спасибо.- Са ес кверцнем, шноракалутюн
Можно заплатить долларами?- Карели э вчарел долларов?
Оформите мне TaxFree, пожалуста.- Дзевакерпек индз, хндрум ем, Tax Free
Вы не могли бы сделать мне скидку?- Дук чеик зехчи индз?
Где я могу купить…?- Вортех карох ем гнел…?
Дайте мне пожалуйста чек- Твек индз, хндрум ем, чекэ
В банке- Банкум
Банк -Банк
Где я могу найти банк?- Вортех э гтнэвум банкэ?
Деньги- Пох
Разменный курс – Драмапоханакмак курс
Какой разменный курс…- Инчкан э (воркан э) драмапоханакмак курсэ…
Евро- Евро
Доллар- Доллар
Сколько денег я могу поменять? -Воркан гумар карох ем ес похел?
Налог при обмене- Варк
Квитанция- Андоррагир
Возможно открыть счёт…? -Энаравор э ашив бацел…?
…в долларах- …долларов
…в евро -…евроёв
В гостинице -Юраноцум
Гостиница -Юраноц
Мой номер -Им амарэ
Вешалка -Кахич
Дверь -Дур
Горячая вода -Так джур
Холодная вода- Сарэ джур
Душ- Душ
Кран- Цорак
Мыло- Очар
Чистый/ая- Макур
Грязный/ая- Кехтот
Мусор -Ахб
Окно -Патуан
Одеяло- Вермак
Пепельница- Мохраман
Подушка- Барц
Полотенце- Србич
Покрывало- Цацко
Туалетная бумага -Зугарани тухт
Простынь -Саван
Стакан -Бажак
Не работает что-либо- Инч вор бан чи ашхатум
Шум-Ахмук
Разбудите завтра утром- Артнацрек вахэ аравотян
На пляже- Цовапум
Пляж -Цовап
Спасатель- Пркич
Помогите! – Огнецек!
Мелко- Сахр
Глубоко- Хорэ
Купальник- Лохазгест
Здесь есть медузы? -Айстех кан медузанер?
Здесь есть крабы? -Айстех кан крабнер?
Где находится кабина для переодевания? -Вортех э гтнвум андерцаранэ/згестапохман тнакэ?
Где находится душ?- Вортех э гтнвум душэ?
Где находится туалет? -Вортех э гтнвум зугаранэ?
Пляжный бар -Цовапня бар
Как дойти до пляжа? – Инчпес аснел цовап?
Платный пляж -Вчарови цовап
Свободный пляж -Азат цовап
Сколько стоит- Инч аржи:
Место на первой линии- Араджин гци вра гтнвох техэ
Место за первой линией -Араджин гци етевум гтнвох техэ
Полдня -Кес ор
Один день- Мек ор
Одна неделя, две, три- Мек шабат, ерку, ерек
Месяц -Амис
В стоимость входит: -Гнацуцаки меч мтнум э:
Зонт – Ованоцэ
Шезлонг- Шезлонг
Лежак- Паркелатех
Где можно арендовать: -Вортех карели э вардзел:
Лодку- Навак
Водное мото – Джэраин мото
Водный велосипед -Джэраин эцанив
Водные лыжи -Джэраин даукнер
У меня потерялся ребёнок-Им ерехан корел э
утем сиртикт-съем твоё сердце (ласково)
утем мист-сеъем твоё мясо(в переносном съем тебя ласково)
утем кез- съем тебя
Прошнерет пачем-поцелую в губы
Гургурэль- целовать
Пататвел-обнимать
Сирел-любить
Ворошелем мотэт гам-решил прийти к тебе
Патмем кез-расскажу тебе
Ари мотэс-иди ко мне
Ес чем карум- не могу
Чем кара – не смогу
Чикарели – нельзя
Ес тун эм гнум – я иду домой
Ес тун кертам – я еду домой
Кел етанк тун – пошли домой
Ес сбахвацем – я занята
Ес узумем кез теснем – хочу тебя увидеть
Пачи индз – поцелуй меня
Ду сирун кхосас – ты красиво говоришь
Ес кези чем ховата – я тебе не верю
Ес к мдацем – я подумаю
Инчес анум? – че делаешь?
Парап нстацем – сижу просто так
Ду уремн ари утем – иди сюда,я тебя съем
утем ворикт -утем ко тутузик – съем твою..попку
Бари ахоржак – приятного аппетита
я хочу обнять тебя медвежонок – ес узумем кез hампурем, арчук
устала- ес hокнэлем
я хочу спать- ес узумэм кнэль
аканджи етэв кцэл – пропустить мимо ушей,
ачкиц энкнэл – падать в глазах
гэтинэ мэтнэл – сгореть со стыда, провалиться сквозь землю
лун ухт шинел – делать из мухи слона
дзукэ гэлхиц бэрнэл – брать быка за рога, эт не дословно
оци лезу тапел – обещать золотые горы
хэнаворотьюн-возможность
анхэнароворь э -невозможно
Амен инч канем –сделаю все ради тебя
Кез гиркез карилем сирем пайпаем –тебя на руках носить,любить и беречь буду
гахтник-тайна
хелк-ум
пакас-недостаток
баришель-мириться
крив анель-ссориться, ругатся
(х)ахтель-победить
крвель-проиграть
индз че хангарэк- не мешайте мне
мии хангари-не мешай
ес узумем кез ми бан асем-хочу кое что тебе сказать
ес чем узум эт масин хосам-не хочу говорить об этом
Ес кез кзангем-я тебе позвоню
Ес партьенумем кезанов – я горжусь тобой
Анспасели hуйр’ – нежданный гость
Сирел анhуйс – любить без надежды
Сртанц асац – говоря от всего сердца
Анмех hарц – невинный вопрос
Узумес индз хет шпвес? -хочешь со мной общаться
Чес узум идз хет шпвес? – не хочешь со мной общаться?
Менк шпвуменк- мы общаемся(встречаемся)
тун-дом
данак-нож
атор-стул
сехан-стол
я-ес
ты-ду
они-иранк
мы-менк
Я тебя люблю-Ес кес сирумем
Как дела?-вонцес
У тебя есть деньги?- ду пох унес
Пить будешь?- ду кхмес?
Хотеть- узел
хочу -кузем
нет-че
да- ha
Что?- инч?
Ничего – hЭч
Барэв – Привет
Ахпэр – Брат
Куйрик – сестра
Ахпер – брат
Татик – бабушка
Папик – дедушка
Вон цес??? – Как дела?
Лавем,ба ду вонцес? – Хорошо, а ты как?
Ватем – плохо; ват – плохой; ду ватнес – ты плохой
Вочиндж – Нормально
Ес – Я
Ду – Ты
Дуг – Вы
Мэнк – Мы
Инка – Он, она
Иранк – Они
Эт – это
Эт инча? – Это что?
Эсс инч лав дискрнерен!! Щат сирунен! – Это какие офигенные(класные) диски!!
Настроенят вон ца, ахпер? Как настроение братан?
Лав автоя! – хорошая тачка
ес кес сирумЭм – я тебя люблю
Ари гнанк хац утелу – пошли кушать !
ду лав мартес – ты хороший человек !
радэхи – пошел отсюда!
пакришка ка? – калеса есть?
я люблю жизнь! – Ес сирюмем киянка!
Инч ду гижез? – какой ты сумашедшый ?
А хом шаш чес? – Ты что псих?
О гына зибиль. – о иди ты , мусор.
Ду щат уродэс! – Ты очень уродливый (ты урод)
Кянк – жизнь (часто девушек называют так)
Кянкас – Жизнь моя
Гишер бари – спокойной ночи
на это отвечают:
Люс бари – Светлой ночи
Джан – дорогой
Вон цес джан? – Как ты дорогой?
Ес гнумем тун-я иду домой
Ес хмумем сурч-я пью кофе
Ду карас хмес сурч им эт-ты можешь выпить кофе со мной
Узумес хмес сурч им эт?-хочешь выпить кофе со мной?
Вон цес??? – Как дела?
Лавем,ба ду вонцес? – Хорошо, а ты как?
Ватем – плохо; ват – плохой; ду ватнес – ты плохой
Вочиндж – Нормально
Пожалуйста – хнтрем
Бари галуст – Добро пожаловать
Барев дзэс!!! – Здравствуйте!!!{Официально}
Барев! – Привет!!! {Неофициально}
Бари ор – Добрый день
я тебя люблю – ес кез сирумем
аджох – пока
аджохутюн, стесутюн – до свидания
инч ка чка??- что есть чего нету??(это если дословно переводить)
Тцнундт шнорь хаворь! – С днем Рождения!
Мэрси- спасибо
лав еразнэрь-хороший снов
Куйрик – сестра
Ахпер – брат
Татик – бабушка
Папик – дедушка
Кто? – Ов
Что? – Инч
Где? – Вортэх
Когда? – ерп
Почему? – инчу
Зачем? – инчи hамар
Какой? – инчписи
Который? – воры
Куда? – ур
откуда? – вортэхиц
Как? -инчпэс
С кем? – ум hэт
Кто именно? – hаткапэс ов
Где он (она) ? – вортэх э на
Где это? – вортэх э да
Что это? – инч э са
hай – армянин
Армения – hайастан
Отец – hайр’ – в разг. папа
Мать – майр’ – в разг. мама
Брат – ехпайр’ – в разг. ахпер, апер, апе, ап =)
Сестра – к’уйр’ – в разг. к’ур’
Дедушка – папик
Бабушка – татик
Дядя (с отцовской стороны) – hор’ехпайр – в разг. hопар’
Дядя (с маминой стороны) – к’эри
Тётя (с отц. стороны) – hор’к’ур’
Тётя ( с мам. стороны) – мор’к’ур’
Телевизор – hерустацуйц
Поезд – Гнацк
Окно – Люсямут или Патуhан(лит.)
Цифры:
1 – мэк
2 – ерку
3 – ерек
4 – черз
5 – хинг
6 – вэц
7 – йот
8 – ут
9 – ина
10 – тас
11 – тас мек
12 – тас ерку (10+1=тас + мек=ТАС МЕК)
20 – ксан
21-ксанмек
30-ересун
31-ересунмек
40-к’арасун
50-hитцун
60-ватцун
70-ёт’анасун
80-ут’анасун
90-иннэсун
100-hар’юр’
Кукуруза – египтацорен
Банан – адаматуз
Мне нравится еще выражение “Пинд энкюз” – Крепкий орешек )))
телефон – hерахос
номер – hамар’
цифры – т’вер’
разговаривать – хос эль
набирать – hавак эль
ответить – патасхан эль
писать – гр’ель
салфетка – андзерноцИк’
водка – огхИ
вино – гинИ
стакан – бажАк
тарелка – ап’сЭ
ложка – гт’ал
Du shat ban karas ases – ты много чего можешь сказать
Xosa – говари
Ov asec? – Кто сказал?
Poxvel em. – изменился
Durt 4i galis? – тебе ненравиться?
ИDu shat ban karas ases – ты много чего можешь сказать
Xosa – говари
Ov asec? – Кто сказал?
Poxvel em. – изменился
Durt 4i galis? – тебе ненравиться?
Инч асем ? – что говарить?
In4 exav? – что случилось?
Aysinqn – всмысле
karas ases – можешь сказать
in4i nkati unes – что имеешь ввиду
инчес анум? – что делаешь?
Nstac – сижу
Паркац – лежу
урес – ты где?
Пахав – убежал
ес-я
ду-ты
на-он(она)
менк-мы
дук-вы
нранк-они
Я люблю свою родину- ес сирум ем им hайренике
голодный(ая)-совац ем
хочу спасть-кунс танума
солнце-арев
мордочка-мрутик
ты мне нравишься-ду инц дур ес галис
шампайн-прпрагмпич
платок(носовой)-ташкинак
ты куда- ур ес гнум
мне надо с тобой поговорить-ко ет хосалу бан ка
огурец- варунг, хиар(разг.)
помидор-лолик
отапйприк – воздушный шар
инкнатричк – самолёт
когда пойдем гулять? – Ерп’енк гналУ мангАнк’?
сколько времени? – жАмэ к’аниснА?
уже поздно – артЕн Уша
тогда до завтра – оремс минч ваГХэ
доброй ночи (спокойной ночи) – бари гишер
сладких снов – ануш еразнер
чмок – пач
целую крепко – ужеГХ пачумем
я тебя тоже – ес эль к’ез
доброе утро – барИ луйс
добрый день – барИ ор’
добрый вечер – барИ иригУн
счастливо – haджохуцЮн
очень благодарен – шат шноракАл’ эм
пожалуйста – хнтрем
не за что(не стоит)- ч аржИ
да – айо (литературый), ha (разговорный)
нет – воч (литературый), че (разговорный)
понимаю -haсканУм эм
не понимаю – чем haсканУм
хорошо – л’aв
плохо- ват
ничего – вочИнч
сколько – инчкАн
здесь – айстЭгх
инвините – нерегхуцЮн
вы говорите(понимаете) по-английски? – дуq англерЕн хосУм (haсканУм) eq?
Источник
Источник