Болит голова после милдроната

Болит голова после милдроната thumbnail

Для улучшения или поддержания обмена веществ, а также энергообеспечения всех органов человеческого организма специалисты назначают Милдронат.

Хороший эффект, а также малочисленные побочные действия Милдроната обуславливают его популярность практически среди всех категорий населения.

Как и любое другое лекарственное средство, Милдронат должен назначаться врачом даже при отсутствии видимых симптомов заболевания.

Действующее вещество препарата – мельдоний, который приводит:

  • к улучшению работоспособности организма;
  • повышению гуморального и тканевого иммунитета;
  • повышению устойчивости человека к негативным психологическим и физиологическим факторам;
  • нормализации кардиологической деятельности.

Кроме того, средство оберегает клетки от разрушений, выводит из них токсические продукты и отходы клеточного обмена, а также способствует повышению их устойчивости. В результате увеличившаяся скорость метаболизма приводит к более быстрому восстановлению организма.

Способность препарата к оптимизации кровотока позволяет перенаправлять поток крови в испытывающие кислородное голодание районы сердца, мозга и глаза. В результате нормализуется кровоснабжение, орган получает достаточное количество кислорода и необходимых полезных веществ. Это свойство Милдроната носит особую актуальность при ишемии.

Применение Милдроната приводит к расширению сосудов и нормализации клеточного звена иммунитета, вследствие чего улучшается иммунитет в целом.

Тонизирующее воздействие на соматическую и вегетативную нервную систему приводит к устранению нарушений физического и психологического характера, вследствие длительного употребления спиртных напитков. Позволяет ликвидировать алкогольную абстиненцию, проявляющуюся в виде тремора, провалов в памяти, навязчивых состояний.

Среди самых частых показаний к назначению Милдроната следует отметить:

  • ишемию сердца и мозга;
  • стенокардию;
  • сердечный инфаркт;
  • хроническую сердечную недостаточность;
  • болевой синдром в сердце при патологиях органа;
  • дисгормональную кардиомиопатию;
  • нарушенное функционирование сердечно-сосудистой системы и нейроциркуляторную дистонию в пубертатном возрасте;
  • патологические изменения в глазах;
  • хронические обструктивные патологии легких;
  • психологические и физические последствия долговременного приема алкоголя;
  • низкую работоспособность;
  • перенапряжение и переутомление.

Измерение артериального давления
Только врач может определить необходимость в применении лекарственного средства

Противопоказания к назначению препарата

Немногочисленные противопоказания препарата делают его пригодным к применению практически для всех категорий пациентов.

Исключение составляют:

  • Беременные женщины. Отсутствие клинических исследований о воздействии средства на плод и здоровье женщины делает нежелательным его употребление во время ожидания ребенка.
  • Период кормления ребенка грудью. На сегодняшний момент нет сведений о проникновении вещества в молоко кормящей женщины, следовательно, невозможно оценить возможный вред при его приеме на здоровье ребенка. В период лактации употребление препарата не рекомендуется.
  • Индивидуальная непереносимость. Повышенная чувствительность к мельдонию, а также к другим ингредиентам средства, делают невозможным его употребление.
  • При чрезмерном повышении внутричерепного давления вследствие нарушения венозного оттока или опухолевых процессах в головном мозге.
  • Возрастная категория до 12 лет. В педиатрии недостаточно сведений о влиянии Милдроната на состояние ребенка. Категорического запрета на его применение детьми не имеется.
  • Нитроглицерин, Нифедипин, адреноблокаторы при совместном применении с Милдронатом могут спровоцировать увеличение частоты сокращений сердца или понижение артериального давления.
  • Патологические изменения в печени и почках, носящих хронический характер, вызывают необходимость применения препарата с осторожностью, постоянно контролируя состояние пораженного органа.
  • Отеки неизвестного происхождения.

Противопоказания к Милдронату
Даже при отсутствии противопоказаний к лекарственному средству, указанных в инструкции, без предварительной консультации врача к помощи препарата прибегать не следует

Кроме того, возбуждающий эффект лекарственного средства вынуждает его применять заблаговременно до сна, во избежание бессонницы.

Также запрещено использовать препарат для внутримышечного введения. В инструкции четко указано, что средство предназначено для внутривенного введения в виде раствора для инъекций и перорального приема в виде капсул.

Если ввести Милдронат в мышцу, такое действие с большой долей вероятности может вызвать раздражение и спровоцировать развитие местного воспалительного процесса с выраженным болевым синдромом. Также часто возникают аллергические реакции в месте введения средства в мышечную ткань.

Милдронат противопоказан пациентам с тяжелым нарушением функции почек (почечной недостаточностью). Поскольку средство из организма выводится именно почками, людям с их заболеваниями лучше отказаться от такого лечения. В случае легкой и средней степени нарушения выделительной функции почек, средство можно использовать, но в более низкой дозе, нежели рекомендуемые.

Также запрещено лечение мельдонием у пациентов с тяжелыми нарушениями функции печени (гепатоцеллюлярной недостаточностью), поскольку средство метаболизируется в печени. И в случае нарушения деятельности печеночных клеток, неизвестно, как проходит этот процесс и какими могут быть последствия (этот аспект применения мельдония в клинических исследованиях не изучался).

Ограничения в применении средства касаются и пациентов пожилого возраста. Так как многие из пожилых людей имеют несколько хронических заболеваний, в том числе и патологии печени, почек, следует с осторожностью относиться к назначению им любых медикаментозных средств, в том числе и Милдроната. Если неизвестно о наличии выше перечисленных противопоказаний к использованию препарата, то для пожилых людей можно назначать медикамент, но в меньшей, нежели чем рекомендуемая доза.

Милдронат
Перед применением препарата нужно в обязательном порядке изучить инструкция и противопоказания в ней

Известные побочные эффекты

Побочные эффекты Милдроната наблюдаются не часто и проявляются:

  • тахикардией;
  • скачками артериального давления;
  • чувством тошноты и тяжести в желудке, отрыжкой, изжогой, рвотой, запором, диареей;
  • аллергией: покраснением эпидермиса, высыпаниями, чувством зуда, отеками;
  • реакцией центральной нервной системы: головными болями, сильным перевозбуждением.

При пероральном употреблении препарата передозировка не наблюдается, однако она не исключена при уколах и проявляется в виде:

  • пониженного артериального давления;
  • головной боли;
  • головокружения;
  • усиленного сердцебиения;
  • чувства общей слабости.

Побочные явления и проявления передозировки устраняются прекращением приема препарата и симптоматическим лечением.

Милдронат имеет хорошие отзывы и при его правильном употреблении оказывает выраженный положительный эффект.

Побочные явления приема Милдроната можно разделить, в зависимости от системы организма, которая поражена.

Боль в сердце
Милдронат – малотоксичное лекарственное средство. Нежелательные воздействия, вызываемые им, не представляют риск для состояния человека

Иммунная система

Часто – аллергические кожные проявления.

Редко – крапивница, ангионевротический отек, анафилактический шок.

Психика человека

Часто – перевозбуждение, патологическое чувство страха, навязчивые мысли, нарушение нормального сна.

Нервная система

Часто – головная боль.

Редко – тремор конечностей, нарушения чувствительности, ощущения ползанья мурашек по коже, шум и звон в ушах, приступы головокружения, нарушения походки, обморок.

Сердечно-сосудистая система

Редко – развитие аритмии, тахикардии, ощущение перебоев в работе сердца, дискомфортные ощущения и боль в области сердца, повышение или снижение артериального давления, развитие гипертонического криза.

Читайте также:  Если после плача болит голова

Дыхательная система

Часто – инфекционные поражения дыхательных путей.

Редко – развитие диспноэ, апноэ.

Органы пищеварения

Часто – диспепсические проявления.

Редко – ощущение металлического привкуса во рту, снижение аппетита, рвота, чувство тошноты, вздутие кишечника, диарея, сухость слизистой рта, повышенное отделение слюны, боль в животе.

Опорно-двигательный аппарат

Редко – дорсалгия, мышечные спазмы и слабость мышц.

Выделительная система

Редко – учащение мочеиспусканий.

Общие реакции организма

Повышенная утомляемость, повышение температуры и ощущение озноба, астенические проявления, отеки мягких тканей, ощущение холода или жара, повышенная потливость.

Побочные эффекты
Чтобы избежать развития побочных эффектов при лечении Милдронатом, нужно четко следовать указаниям врача

Если пациенту, который принимает Милдронат, назначены некоторые лабораторные и инструментальные методы диагностики, следует учитывать возможные изменения в результатах:

  • дислипидемические проявления;
  • повышение концентрации СРБ в крови;
  • повышение содержания эозинофилов в крови;
  • синусовая тахикардия на ЭКГ.

Противопоказания к применению у спортсменов

Польза препарата для спортсменов (профессионалов и любителей) очевидна. При приеме лекарственного средства:

  • Повышается статистическая и динамическая активность человека. Происходит расширение возможностей тела. Результаты и показатели становятся выше.
  • Стимулируя проникновение питательных веществ в мышцы (в том числе и сердечную), препарат способствует повышению эффективности тренировок спортсменов, а также снятию усталости.
  • Сердце начинает лучше работать, спортсмен становится более выносливым.
  • Восстановление энергетических запасов организма происходит за более короткий промежуток времени, за счет активного вывода продуктов обмена веществ.

Спортсмены
Милдронат способен значительно улучшить спортивные результаты, но запрещен к применению Всемирным Антидопинговым Агенством

Препарат с натяжкой можно причислить к разряду допингов, т. к. он способствует увеличению способностей организма, а не физических показателей.

Однако Всемирное Антидопинговое Агенство (WADA) с 2016 года признало Милдротан допинговым средством, что сделало его применение невозможным профессиональными спортсменами.

Запрет для беременных женщин, кормящих матерей и детей

Мельдоний противопоказан к применению при беременности, так как нет никаких данных о его влиянии на организм женщины и развитие плода/эмбриона (подобные клинические исследования противопоказаны в виду этических соображений). А существующие данные исследований на животных недостаточны, чтобы сделать вывод о влиянии препарата на плод.

Милдронат проникает в грудное молоко. К сожалению, неизвестно как влияет средство на организм новорожденного ребенка. Поэтому его применение матерью во время лактации противопоказано.

Данные о применении средства у детей (до 18 лет) отсутствуют. Поэтому использовать мельдоний у данной возрастной категории пациентов противопоказано.

Медикаменты при беременности
Средство запрещено для применения у беременных женщин и кормящих мам

Передозировка и ее последствия

До сих пор не было сообщение о случаях передозировки Милдронатом, так как препарат малотоксичен и не вызывает тяжелых побочных явлений. В случае отравления средством возможны следующие симптомы – снижение артериального давления, головная боль, сердцебиение, общая слабость.

В случаях тяжелого отравления возможны нарушения функции печени и почек. Лечение отравления симптоматические. Гемодиализ неэффективен в связи с высокой степенью связывания лекарства с белками плазмы крови.

С какими препаратами противопоказано совместное применение

Мельдоний имеет способность усиливать действие некоторых медикаментов – нитроглицерина, бета-адреноблокаторов, нифедипина и прочих лекарственных средств, которые могут расширять просвет коронарных и периферических сосудов, снижать артериальное давление. Поэтому из-за возможного развития тахикардии и гипотензии одновременное применение этих медикаментов не рекомендуется.

Отзывы

Сергей, 28 лет, Брянск
Никак не мог избавиться от лишнего веса. Регулярно заниматься спортом никак не получалось. Несколько легких тренировок в неделю в виде пробежек – это все, на что я был способен из-за своей лени и тучности. Друг – профессиональный спортсмен посоветовал попить Милдронат. Активность повысилась. Начал бегать каждое утро и систематически посещать спортзал. В результате похудел на 15 кг, избавился от комплексов, нашел любимую девушку. Спасибо препарату.

Елена, 32 года, Белгород
Стараюсь поддерживать себя в хорошей форме. Не профессионально, но занимаюсь спортом, параллельно пью Милдронат. После очередного приема средства пошла к папе на день рождения, выпила небольшое количество спиртного. Начало очень часто биться сердце, родители испугались и вызвали скорую помощь. Врачи объяснили, что это побочки употребляемого лекарственного средства.

Владислав Петрович, общий хирург, Самара
Назначаю данное лекарство в сочетании с другими препаратами пациентам в послеоперационный период, предварительно проконсультировавшись с кардиологом. Противопоказания к применению Милдроната минимальны, а длительность реабилитации значительно сокращается.

Источник

Здравствуйте! Мне 24 года, девушка. Обратилась к терапевту с жалобами на головную боль в области лба и висков. Голова начинает болеть ближе к концу рабочего дня. Врач поставила диагноз астеноневротический синдром и прописала грандаксин и милдронат. Никаких анализов я при этом не сдавала. Подскажите, пожалуйста, не вреден ли препарат милдронат? А грандаксин не вызывает привыкания?

Egor1974

24.03.2009, 09:57

Было бы правильнее обратиться с жалобами на головную боль к неврологу.
Милдронат – это один из самых безопасных препаратов, но при головной боли он скорее всего не поможет. Милдронат возбуждает, тонизирует и может даже несколько усилить головную боль. При этом милдронат действительно иногда уменьшает некоторые виды боли, но чаще это связано с болями “в сердце”. Грандаксин как и любой транквилизатор по крайней мере теоретически может вызывать зависимость. Врач назначил Вам препараты, которые повышают работоспособность. Не знаю как это может быть связано с головной болью. В большинстве случаев головную боль нужно лечить без лекарств.

Egor1974

24.03.2009, 10:13

А как нужно лечить головную боль в 24 года В БОЛЬШИНСТВЕ СЛУЧАЕВ?

Egor1974

24.03.2009, 17:24

Скорее всего у Вас головная боль напряжения. Это самый распространенный вариант головной боли. Диагностировать головную боль должен невролог. Лечение может быть разным. Жесткого стандарта лечения головной боли напряжения не существует. Женщинам в Вашем возрасте предпочтительнее немедикаментозное лечение (психотерапия, массаж, мануальная терапия, физические упражнения, иглоукалывание, физиотерапия).

Егор, будьте добры приведите доказательства эффективности иглоукалывания, массажа, физкультуры и физиотерапии при головной боли напряжения.
Кроме того, подтвердите сылками на рекомендации etc Ваши утверждения про Милдронат.

Egor1974

24.03.2009, 17:26

Читайте также:  У меня болит голова после делать

В течение получаса приведу 🙂

Egor1974

24.03.2009, 17:57

Егор, будьте добры приведите доказательства эффективности иглоукалывания, массажа, физкультуры и физиотерапии при головной боли напряжения.

Tension-type headache in adults: Preventive treatment
OTHER NONPHARMACOLOGIC THERAPIES
Acupuncture*—*Most trials evaluating acupuncture treatment for TTH have been small and negative [33-35] . In one of the larger trials that used 42 trained physician acupuncturists [36] and enrolled 270 patients with chronic TTH, acupuncture treatment was associated with a statistically significant benefit of fewer days with headache compared with no treatment (ie, wait-list controls), but acupuncture was not beneficial compared with minimal (sham) acupuncture [37] . This result suggests that treatment with any acupuncture technique may have measurable therapeutic effects [36] .
Although of unproven benefit for the prevention of TTH, acupuncture is safe and may be used for patients who do not tolerate or desire more effective treatments such as amitriptyline and behavioral therapy.
A systematic review and meta-analysis published in 2004 identified eight trials that evaluated different types of physical therapies for TTH [38] . The following observations were reported [38] : Spinal manipulation therapy had fewer side effects but was less effective than amitriptyline for reducing pain intensity after six weeks of treatment [39] . However, spinal manipulation but not amitriptyline had sustained benefit four weeks after both therapies were stopped. Spinal manipulation added to massage therapy was not beneficial compared with massage alone [40] . There was limited evidence that cranial electrotherapy was superior to placebo for reducing pain intensity after 6 to 10 weeks of treatment [41] . The treated group had longer duration headaches at baseline, which may have affected the outcome. Other potential treatment options for TTH had only preliminary evidence suggesting possible benefit; these were a combination of TENS and electrical neurotransmitter modulation compared with relaxation training, and a combination of auto-massage, TENS, and stretching compared with acupuncture.
In a later trial with blinded outcome assessment, 81 patients with TTH were randomly assigned to a program of craniocervical endurance exercises combined with standard physical therapy (massage, oscillation techniques, postural correction) or to physical therapy alone [42] . At the end of the six-week treatment, combined craniocervical training plus physical therapy was associated with a nonsignificant reduction in headache frequency compared with physical therapy alone (0.94 fewer headaches per week), but the benefit was sustained, and the reduction in headache frequency was statistically significant at six months (1.95 fewer headaches per week, 95% CI 1,14-2.76). Furthermore, headache intensity and duration at six months were significantly reduced with combined treatment.
Given the lack of definitive evidence of benefit for physical therapy, its role in the preventive treatment of TTH remains unclear. However, these treatments are associated with a low risk of serious side effects [38] . We suggest treatment with physical therapy that includes craniocervical exercises for patients with frequent episodic TTH and chronic TTH who do not tolerate or desire more effective treatments such as amitriptyline and behavioral therapy.

Текст оказался интересным. Как раз все, о чем Вы и спрашивали в нем есть. Основная идея в том, что и физиотерапия, и массаж, и мануальная терапия, и упражнения, и физиотерапия, и психотерапия могут быть эффективны. Эффективность невысокая. Причем используют обычно все в комплексе. Используют тогда, когда пациент не хочет принимать антидепрессанты, или когда эффект антидепрессантов недостаточен. Где-то еще были рекомендации именно для молодых женщин. В этой группе предпочтительно немедикаментозное лечение. Но речь шла о высокой вероятности беременности в ближайшие годы в этой группе.
Такой вариант устроит?

Поздравляю у Вас есть доступ к uptodate. Здорово, у меня нет. Только почему из приведенного отрывка Вы делаете столь странные выводы.
В обзоре подтверждено существование нескольких с низким уровнем доказательности исследований в интересующем Вас направлении.
Процитированные Вами раздел об OTHER (других )методах в отрыве от всего, что написано сверху, не интересен, но даже он сам по себе Ваших выводов не подтверждает, ибо исследования по суррогатным конечным точкам на малой выборке – не самый убедительный аргумент. Не случайно, в статье сделано столь осторожные выводы.

Прямо указано, что методы могут применяться у patients who do not tolerate or desire more effective treatments such as amitriptyline and behavioral therapy

Особенно замечательно, что акупунктура показала, что treatment with any acupuncture technique may have measurable therapeutic effects процедура с любой техникой (даже отличной от воздействия на «активные точки» ВВС) может иметь эффект – то есть врач не нужен, достаточно просто поколоть пациента иголкой. (эта публикация уже обсуждалась на РМС)

Любимая Вами физическая терапия прокомментирована фразой Given the lack of definitive evidence of benefit for physical therapy, its role in the preventive treatment of TTH remains unclear и предложена исключительна для пациентов who do not tolerate or desire more effective treatments such as amitriptyline and behavioral therapy.

И что?
На каком основании Вы полагаете, что
Используют тогда …когда эффект антидепрессантов недостаточен и
В большинстве случаев головную боль нужно лечить без лекарств. и
Женщинам в Вашем возрасте предпочтительнее немедикаментозное лечение

В принципе, если понимание профессионального текста соpдает сложности, может быть стоит обратиться к открытому, предназначенному для пациентов разделу сайта? Где умные люди уже сформулировали рекомендации, несколько отличные от Ваших.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]

P.S. Второй раз столкнувшись с некорректной интерпретацией английского текста, вынужден спросить – Вы промтом переводите?

Rodionov

24.03.2009, 22:01

Милдронат – это один из самых безопасных препаратов Читаем: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]

Khomitskaya одобрил(а): эффективность милдроната не доказана

читать как Khomitskaya не одобрил(а): эффективность милдроната не доказана

Egor1974

25.03.2009, 03:54

Читаем: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]

Читайте также:  Болит голова после таро

Прочитали. При ВНУТРИВЕННОМ введении парентеральной формы, произведенной некой фирмой, были побочные эффекты. Все мы видели хотя бы раз в жизни пирогенную реакцию, например, на физраствор. Это не повод, чтобы отказываться от милдроната. Тем более от приема милдроната внутрь.

Egor1974

25.03.2009, 03:59

читать как Khomitskaya не одобрил(а): эффективность милдроната не доказана

Эффективность не доказана в отношении чего и кого? Если Вы не заметили, то я НЕ ПРЕДЛАГАЛ никого лечить милдронатом. Я говорю, что им сложно отравиться при приеме внутрь. Еще я говорю, что милдронат тонизириует и его кто-то применяет по неким показаниям. Пусть тот, кто применяет и занимается сбором необходимой информации.

Egor1974

25.03.2009, 04:11

В принципе, если понимание профессионального текста соpдает сложности, может быть стоит обратиться к открытому, предназначенному для пациентов разделу сайта? Где умные люди уже сформулировали рекомендации, несколько отличные от Ваших.

Рекомендации, отличные от моих сформулированы умными людьми именно для пациентов. Я не пациент, поэтому выводы сделаю сам.

P.S. Второй раз столкнувшись с некорректной интерпретацией английского текста, вынужден спросить – Вы промтом переводите?

Второй раз с МОЕЙ некорректной интерпретацией? Поясните, пожалуйста.

P.S. Промтом не перевожу, перевожу вавилоном. Причем очень часто. В вавилоне как раз максимально количество вариантов интерпретации. Хотя мы оба знаем (и не только мы), что некоторые устойчивые обороты профессионального текста адекватно воспринимает только профессиональный врач-переводчик.

Rodionov

25.03.2009, 07:08

Это не повод, чтобы отказываться от милдроната. Тем более от приема милдроната внутрь.Вы знаете, что такое 2 фаза клинических исследований? Можно ли широко назначать препарат, для которого еще не завершена 2 фаза, т.е. не известна ни эффективность, ни безопасность, ни дозы?

Прочитав все сообщения, я решила все-таки отказаться от милдроната. Что-то я боюсь его принимать. Буду, как обычно, пить цитрамон. Мне еще назначили сделать общий анализ крови. Может быть он что-то покажет. И мне другие рекомендации дадут.

Egor1974

25.03.2009, 09:46

Цитрамон может быть причиной так называемой “головной боли, индуцированной употреблением лекарств”. При регулярном (несколько раз в неделю) приеме обезболивающих препаратов у человека с головной болью снижается болевой порог. Это значит, что головная боль возникнет на тот слабый раздражитель, который раньше боль не вызывал. Обязательно расскажите неврологу, что голова у Вас болит с обеих сторон симметрично, укажите – пульсирующая боль или постоянная, скажите, что принимаете цитрамон.

Читаем: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Оттуда:
Причинно-следственная связь летального исхода с применением милдроната окончательно не установлена.
Вроде установили связь то…[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] последние посты. Там сильно перепутали милдронат с листеноном.

ИМХО еще один повод задуматься, “что вводим”. Ибо не контрафакт, а прямо на заводе…:eek:

Еще один вопрос, может быть его надо задавать не в этом разделе. Эфективен ли грандаксин для уменьшения тревоги, напряженности? Мне его выписал терапевт 2 раза в день 2 месяца. Просто сейчас нахожуст в такой ситуации, когда тратить деньги на “пустышки” не могу.

Никто про грандаксин ничего не знает? Или мне нужно в другом разделе вопрос задать?

Вообще то идет рабочий день…

Aminazinka

25.03.2009, 17:35

Грандаксин вообще-то транквилизатор (пусть и мягкий, пусть и дневной).
Вообще, надо бы Вам к другому врачу сходить. Желательно, с приставкой “психо-” – психиатру или психотерапевту. Тревога не совсем терапевтическая патология, терапевт как раз Вас и простимулирует попробовать все подряд по принципу “а вдруг что-то поможет”.
Кроме того, по поводу головных болей, все-таки, надо бы нормального невролога посетить.

Рекомендации, отличные от моих сформулированы умными людьми именно для пациентов. Я не пациент, поэтому выводы сделаю сам.
Дорогой коллега,
Ваше право рассуждать и размышлять, но Вы дали пациентке рекомендации, противоречащие мнению «рекомендаций, данных пациентам умными людьми». Не обосновав, почему Вы им противоречите. Я понимаю, что Вы не пациент, но у меня возникает другой вопрос… То есть делайте их делайте…, но лучше не вслух.
Второй раз с МОЕЙ некорректной интерпретацией? Поясните, пожалуйста.

Как минимум, второй раз Вы приводите рекомендации из uptodate, то ли не прочитав, то ли неправильно поняв и на этом основании, делаете выводы в консультативных темах. (Первый раз был тут ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]) )
Отсюда и вопрос, читает ли Вы текст или машинный перевод – не важно промтовский, сократовский, вавилонский.
некоторые устойчивые обороты профессионального текста адекватно воспринимает только профессиональный врач-переводчик.
Я вообщем то об этом. Может быть не столь категорично – “профессиональный врач-перводчик” – это круто, но машинный перевод…

Egor1974

25.03.2009, 19:34

(Первый раз был тут ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]) )

И в первый раз, и во второй раз я предоставил на всеобщее обозрение меньше информации, чем прочитал сам по этой теме. И в том и в другом случае я воспринял информацию так, как считал нужным. И остаюсь при своем мнении. Теперь понимаю, что в дальнейшем было бы правильнее предоставить несколько коротких цитат сходного содержания, в которых прослеживается основной смысл рекомендаций. Подчеркиваю, что и в данном конкретном случае (головная боль напряжения), и в указанном Вами как “первый раз”, жестких рекомендаций нет. И только поэтому есть смысл это обсуждать. В других случаях, когда в рекомендациях существует четкий алгоритм, буду обязательно учитывать предложенные Вами поправки и уточнения в переводе.

Коллеги, помогите, вот я пришел с суток и решительно не понимаю, что делать, куда чего переносить, что удалять и кто какие идеалы отстаивает :bn: А с темой что-то делать надо, тут имеют место обсуждения, подозрительные на вторичные и не раз обсуждавшиеся.

Я все понял!

Автору:

– Обратиться к нормальному неврологу на предмет головных болей (мигрени, головные боли напряжения и т.д.). Можно сначала в соответствующем разделе.
– Милдронат не нужен точно, грандаксин под большим вопросом.

А всех флудеров пусть замучает совесть :ay:

Источник