Как будет по польски голова болела

Русско-польский разговорник. Здоровье

XIII. ЗДОРОВЬЕ	XIII. ZDROWIE	[здрове]

1. Состояние здоровья	1. Stan zdrowia	[стан здровя]

Как ваше здоровье?	Jak pana(-i) zdrowie?	[як пана(-и) здрове]
Спасибо. Хорошо.	Dziekuje, dobrze.	[дже”кye добжэ]
Сегодня я чувствую себя неважно.	Nie czuje, sie, dzis’ dobrze.	[не чуе” ще” джишь добжэ]
Я себя плохо чувствую.	Z’le sie, czuje,.	[жле ще” чуе]
Мне плохо (дурно).	Jest mi niedobrze.	[ест ми недобжэ]
Я болен.	Jestem chory.	[естэм хоры]
У меня болит голова.	Boli mnie gl’owa.	[боли мне глова]
Мне необходимо посоветоваться с врачом.	Musze, zasie,gna,c’ rady lekarza.	[мущэ” защёнгноньчь рады лекажа]
Вызовите, пожалуй ста, врача.	Wezwijcie lekarza.	[вэзвийче лекажа]

2. Тело. Органы чувств	2. Cialo. Zmysly	[чяло змыслы]

артерия	arteria	[артэрия]
бедро	biodro	[биодро]
борода	broda	[брода]
вкус	smak	[смак]
волосы	wl’osy	[влосы]
глаз	oko	[око]
горло	gardl’o	[гардло]
грудная клетка	klatka piersiowa	[клятка перщёва]
грудь	piers’	[перщь]
губа	warga	[варга]
десна	dzia,sl’o	[джёнсво]
желчь	z’o’l’c’	[жулчь]
живот	brzuch	[бжух]
вена	z’yl’a	[жила]
зрение	wzrok	[взрок]
зуб, зуба	za,b; ze,ba	[зомп зэмба]
кишка	jelito(-a)	[елито(-а)]
кожа	sko’ra	[скура]
колено	kolano	[коляно]
кость	kos’c’	[кощчь]
кровь(-и)	krew; krwi	[крэф крфи]
ладонь	dl’on’	[длонь]
лёгкие	pl’uca	[плуца]
лицо, лица	twarz; twarzy	[тфаш тфажи]
лоб	czolo	[чоло]
локоть	l’okiec’	[локечь]
лопатка	l’opatka	[лопатка]
мозг	mo’zg	[музг]
мускул, мускулы	mie,sien’; mie,snie	[менщень, менщне]
нерв	nerw	[нерв]
нос	nos	[нос]
обоняние	powonienie	[повонене]
осязание	dotyk	[дотык]
палец	palec	[палец]
печень	wa,troba	[вонтроба]
плечи	ramiona	[рамёна]
позвоночник	kre,gosl’up	[кpэнгосуп]
почка	nerka	[нерка]
пятка	pie,ta	[пента]
ребро	z’ebro	[жэбро]
рука	re,ka	[рэнка]
селезёнка	siedziona	[щеджёна]
сердце	serce	[сэрцэ]
слух	sl’uch	[слух]
стопа	stopa	[стопа]
сустав	staw	[стаф]
ухо	ucho	[ухо]
челюсть	szcze,ka	[щченка \|
череп	czaszka	[чашка]
шея	szyja	[шия]
щека	policzek	[поличек]
язык	je,zyk	[ензык]

3. У врача	3. U lekarza	[у лекажа]

На что вы жалуетесь?	Со panu(-i) dolega?	[цо пану(-и) долега]
У меня болит голова.	Mam bole gl’owy.	[мам буле главы]
У меня головокружения.	Мат zawroty gl’owy.	[мам завроты гловы]
Я очень простужен.	Jestem mocno zazie,biony.	[естэм моцно зажембёны]
У меня насморк, кашель и болит грудь.	Маm katar; kaszle,; i bola, mnie piersi.	[мам катар кашле и болё” мне перщи]
Ночью я очень потею.	W nосу росe, sie, silnie.	[в ноцы поцэ” ще” щильне]
Колет в груди.	Kl’uje mnie w piersiach.	[клуе мне ф персях]
– в спине.	– w plecach.	[ф плецах]
– под лопаткой.	– pod l’opatka,.	[пуд лопатко”]
– вот здесь.	– w tym miejscu.	[ф тым мейсцу]
Меня знобит.	Mam dreszcze.	[мам дрэщче]
У меня шумит в ушах.	Mam szum w uszach.	[мама шум в ушах]
У меня болит сердце.	Boli mnie serce.	[боли мне сэрцэ]
У меня болят глаза.	Bola, mnie oczy.	[болё” мне очы]
У меня болит желудок.	Mam bo’le z’ol’a,dka.	[мам буле жолотка]
У меня расстройство желудка.	Mam rozstro’j z’ol’a,dka.	[мам росструй жолонтка]
У меня запор (понос).	Mam obstrukcje, (rozwolnienie).	[мам обструкцье розвольнене]
Я чувствую слабость.	Mam mdl’os’ci	[мам мдвощчи]
Мне плохо (мне дурно).	Jest mi niedobrze.	[ест ми недобжэ]
Я страдаю бессонницей.	Nie moge, spac’ w nocy.	[не могэ” спачь в ноцы]
Я чувствую боль вот здесь.	Boli mnie w tym miejscu.	[боли мне в тым мейсцу]
У вас повышена температура?	Czy ma pan(i) temperature,?	[ма пан(м) тэмперату-рэ]
Да, 37,5.	Tak; trzydzies’ci siedem i pie,c’.	[так чшиджещчи щедэм и пеньчь]
У меня болит горло.	Boli mnie gardio	[боли мне гардло]
Не знаю, не измерял.	Nie wiem; nie mierzyl’em.	[не вьем, не меживэм]
Пожалуйста измерьте температуру.	Prosze, zmierzyc’ temperature	[проще” змежичь тэмпэратурэ]
Раздевайтесь пожалуйста.	Prosze, sie, rozebrac’.	[проще” ще” розэбрачь]
Снимите, пожалуйста, рубашку.	Prosze, zdja,c’ koszule.	[прошэ здъёньць кошуле]
Прошу лечь на спину.	Prosze, sie, pol’oz’yc’ na wznak.	[прошэ” ще” положичь на взнак]
– на живот	– nа brzuchu	[на бжуху]
Надо вызвать врача на дом.	Trzeba wezwac’ lekarza do domu.	[тшэба вэзвачь лекажа до дому]
Повернитесь.	Prosze, sie, odwro’cic’.	[проще” ще” одвручичь]
Дышите.	Prosze, oddychac’.	[проще” оддыхачь]
Глубоко, глубже.	Gl’e,boko; gl’ebiej.	[глэмбоко, глэмбей]
Кашляните.	Prosze, zakaszlac’.	[прошэ закашлячь]
Откройте рот.	Prosze, otworzyc’ usta.	[прошэ отфожичь уста]
Я пропишу вам лекарство.	Zapisze, panu(-i) lekarstwo.	[запишэ” пану(-и) лекарстфо]
Вот рецепт.	Oto recepta.	[ото рэцэпта]
Будете принимать лекарство: три раза в день по 30 капель.	Be,dzie pan(i) zaz’ywac’ lekarstwo trzy razy dziennie po 30 kropli.	[бэньдже пан(и) заживачь лекарстфо чши разы дженне по чшиджещчи кропли]
– по столовой лож ке.	– po l’yz’ce stol’owej.	[по лыжцэ столовэй]
– по чайной ложке.	– po l’yz’eczce.	[по лыжечце]
– по одной пилюле.	– po jednej pigul’ce.	[пo еднэй пигулцэ]
– по две пилюли.	– po dwie pigul’ki.	[по две пигулки]
– натощак.	– na czczo.	[на ччо]
– перед едой.	– przed jedzeniem.	[пшэд едзэнем]
– во время еды.	– podczas jedzenia.	[подчас едзеня]
– после еды.	– po jedzeniu.	[пo едзэню]
Вы должны полежать в постели.	Musi pan(i) polez’ec w l’o’z’ku.	[мущи пан(и) полежечь в лушку]
Вы давно болели гриппом, ангиной?	Czy dawno pan(i) chorowal'(a) na grype,; angine,?	[чы давно пан(и) хоровал(а) на грыпе” ангине”]

4. Болезни	4. Choroby	[хоробы]

анемия	anemia	[анэмия]
бессонница	bezsennos’c’	[бэссэннощчь]
ангина	angina	[ангина]
воспаление	zapalenie	[запалене]
– лёгких	– pl’uc	[плуч]
вывих	zwichnie,cie	[звихненьче]
отравление	zatrucie	[затруче]
головокружение	zawroty gl’owy	[завроты гловы]
диабет	cukrzyca	[цукшыца]
грипп	grypa	[грыпа]
грыжа	przepuklina	[пшэпуклина]
инфаркт	zawal’ serca	[завал сэрца]
туберкулёз	gruz’lica	[гружьлица]
насморк	katar	[катар]
обморожение	odmroz’enie	[одмрож’не]
обморок	omdlenie	[омдлене]
ожог	oparzenie	[опажэне]
опухоль	obrze,k	[oбжэ”к]
перелом кости	zl’amanie kos’ci	[зламане кощчи]
повышенная температура	gora,czka	[горончка]
желтуха	z’o’l’taczka	[жултачка]
сердечный припадок	atak serca	[атак сэрца]

5. Медицинская помощь	5. Pomoc lekarska	[помоц лэкарска]

дезинфекция	dezynfekcja	[дезыyфэкция]
компресс	kompres	[компрэс]
– тёплый	– cieply	[чеплы]
– холодный	– zimny	[жимны]
операция	operacja	[опэрация]
перевязка	opatrunek	[опатрунэк]
полоскание горла	pl’ukanie gardia	[плукане гардла]
скорая помощь	pogotowie ratunkowe	[поготове ратунковэ]
укол	zastrzyk	[застшик]

6. В аптеке	6. W aptece	[в аптэцэ]

Скажите, пожалуйста, где ближайшая аптека?	Prosze, mi powiedziec’; gdzie jest najbliz’sza apteka?	[прошэ ми поведжечь гдже ест найблишша аптэка]
Могу ли я получить лекарство по этому рецепту?	Czy moge, otrzymac’ lekarstwo wedl’ug tej recepty?	[чы могэ отшимачь лэкарстфо вэдлук тэй рэцэпты]
Когда будет готово?	Kiedy be,dzie gotowe?	[кеды бэньдже готова]
За лекарством приходите:	Ро lekarstwo prosze, przyjs’c’:	[пo лекарстфо прошэ пшийщчь]
– в 7 часов вечера.	– о sio’dmej wieczo’r.	[о щюдмэй вечур]
– завтра утром.	– jutro rano.	[ютро рано]
– после обеда.	– ро pol’udniu.	[по полудню]
– через 2-3 часа.	– za dwie; trzy godziny.	[за две тши годжины]
Дайте, пожалуйста:	Prosze, о:	[проще” о]
– 10 штук аспирина.	– dziesie,c’ aspiryn.	[джещенчь аспирын]
– порошок от голов ной боли.	– proszek od bo’lu gl’owy.	[прошэк од булю гловы]
– от кашля.	– od kaszlu.	[от кашлю]

Слова
ампула	ampul’ka	[ампулка]
антисептический	antyseptyczny	[антысэптычны]
бинт	bandaz’	[бандаш]
вазелин	wazelina	[вазэлина]
вата	wata	[вата]
глицерин	gliceryna	[глицэрына]
единица	jednostka	[едностка]
жидкость	pl’yn	[плын]
йод	jodyna	[йодына]
капли	krople	[кропле]
лекарство	lekarstwo	[лекарстфо]
лечебные травы	ziol’a lecznicze	[жёла лечничэ]
мазь	mas’c’	[мащчь]
микстура	syrop	[сыроп]
– от кашля	– od kaszlu	[от кашлю]
пилюля	pigul’ka	[пигулка]
пластырь	plaster	[плястэр]
порошок	proszek	[прошэк]
раствор	roztwo’r	[ростфур]
сода	soda	[сода]
спирт	splrytus	[спирытус]
средство:	srodek:	[щродэк]
– слабительное	– przeczyszczaja,cy	[пшэчыщчёнцы]
– болеутоляющее	– przeciwbo’lowy	[пшэчивбулёвы]
таблетка	tabletka	[таблетка]
термометр	termometr	[тэрмомэтр]
укол	zastrzyk	[застшик]
шприц	strzykawka	[стшикафка]
яд	trucizna	[труцизна]

Источник

Главная /
Польский язык /
Польский язык. Тематический словарь на тему: болезни, симптомы болезней, врачи, лекарства

Сегодня мы поговорим о болезнях и их симптомах на польском языке. Лексика «Болезни на польском» может пригодится каждому из нас в различных ситуациях. Но, мне бы очень хотелось, чтобы вы пользовались этими словами как можно реже, поменьше болели и всегда чувствовали себя отлично.

Болезни
Симптомы болезней. Лечение
Врачи

Полезно знать: Визит к врачу на польском языке: необходимые слова и фразы для общения

Болезни

ангина angina (f)
болезнь choroba (f)
болеть (быть больным) chorować
здоровье zdrowie (n)
насморк katar (m)
простуда przeziębienie (n)
простудиться przeziębić się
воспаление лёгких zapalenie (n) płuc
грипп grypa (f)
близорукий krótkowzroczny
дальнозоркий dalekowzroczny
косоглазие zez (m)
косоглазый zezowaty
катаракта katarakta (f)
глаукома jaskra (f)
инсульт wylew (m)
инфаркт zawał (m)
инфаркт миокарда zawał (m) mięśnia sercowego
паралич paraliż (m)
парализовать sparaliżować
аллергия alergia (f)
астма astma (f)
диабет cukrzyca (f)
зубная боль ból (m) zęba
кариес próchnica (f)
диарея rozwolnienie (n)
запор zaparcie (n)
расстройство желудка rozstrój (m) żołądka
отравление (пищевое) zatrucie (n) pokarmowe
отравиться (едой) zatruć się
артрит artretyzm (m)
рахит krzywica (f)
ревматизм reumatyzm (m)
атеросклероз miażdżyca (f)
гастрит nieżyt (m) żołądka
аппендицит zapalenie (n) wyrostka robaczkowego
язва (внутренняя) wrzód (m)
корь odra (f)
краснуха różyczka (f)
желтуха żółtaczka (f)
гепатит zapalenie (n) wątroby
невроз nerwica (f)
сотрясение мозга wstrząs (m) mózgu
рак rak (m)
склероз stwardnienie (n)
рассеянный склероз stwardnienie (n) rozsiane
алкоголизм alkoholizm (m)
опухоль (внутренняя) nowotwór (m)
злокачественная złośliwa
доброкачественная niezłośliwa
лихорадка febra (f)
гангрена gangrena (f)
морская болезнь choroba (f) morska
эпилепсия padaczka (f)
эпидемия epidemia (f)
туберкулёз gruźlica (f)
холера cholera (f)
чума dżuma (f)

Симптомы болезней. Лечение

симптом objaw (m)
температура temperatura (f)
высокая температура gorączka (f)
пульс puls (m)
головокружение zawrót (m) głowy
горячий (напр. лоб) gorący
озноб dreszcz (m)
бледный blady
кашель kaszel (m)
кашлять kaszleć
чихать kichać
обморок omdlenie (n)
упасть в обморок zemdleć
синяк siniak (m)
шишка guz (m)
удариться uderzyć się
ушиб stłuczenie (n)
ушибиться potłuc się
хромать kuleć
вывих zwichnięcie (n)
вывихнуть zwichnąć
перелом złamanie (n)
получить перелом otrzymać złamanie
порез skaleczenie (n)
порезаться skaleczyć się
кровотечение krwotok (m)
ожог oparzenie (n)
обжечься poparzyć się
уколоть (поранить) ukłuć
уколоться ukłuć się
повредить (поранить) uszkodzić
повреждение (рана) uszkodzenie (n)
рана rana (f)
травма uraz (m)
бредить (мед.) bredzić
заикаться jąkać się
солнечный удар udar (m) słoneczny
боль ból (m)
заноза drzazga (f)
пот pot (m)
потеть pocić się
рвота wymiotowanie (n)
судороги drgawki (pl)
беременная ciężarna (f)
родиться urodzić się
роды poród (m)
рожать rodzić
аборт aborcja (f)
дыхание oddech (m)
вдох wdech (m)
выдох wydech (m)
выдохнуть zrobić wydech
сделать вдох zrobić wdech
инвалид niepełnosprawny (m)
глухой niesłyszący, głuchy
немой niemy
глухонемой głuchoniemy
сойти с ума stracić rozum
ген gen (m)
иммунитет odporność (f)
наследственный dziedziczny
врождённый wrodzony
вирус wirus (m)
микроб mikrob (m)
бактерия bakteria (f)
инфекция infekcja (f)
больница szpital (m)
пациент pacjent (m)
диагноз diagnoza (f)
лечение leczenie (n)
лечение (больных) leczenie (n)
лечиться leczyć się
лечить (ухаживать) leczyć
ухаживать (за больным) opiekować się
уход (за больным) opieka (f)
операция (мед.) operacja (f)
перевязать opatrzyć
перевязка opatrunek (m)
прививка szczepionka (m)
делать прививку szczepić
укол (мед.) zastrzyk (m)
делать укол (кому-л.) robić zastrzyk
ампутация amputacja (f)
ампутировать amputować
кома śpiączka (f)
быть в коме być w śpiączce
реанимация reanimacja (f)
выздоравливать wracać do zdrowia
состояние (больного) stan (m)
сознание (мед.) przytomność (f)
память pamięć (f)
удалять (зуб) usuwać
пломба (на зубах) plomba (f)
пломбировать (зубы) plombować

Врачи

врач lekarz (m)
медсестра pielęgniarka (f)
личный врач lekarz (m) prywatny
дантист dentysta (m)
окулист okulista (m)
терапевт internista (m)
хирург chirurg (m)
психиатр psychiatra (m)
педиатр pediatra (m)
психолог psycholog (m)
гинеколог ginekolog (m)
кардиолог kardiolog (m)

Лекарства. Принадлежности

лекарство lekarstwo (n)
средство (мед.) środek (m)
прописать (лекарство) zapisać
рецепт recepta (f)
таблетка tabletka (f)
мазь maść (f)
ампула ampułka (f)
микстура mikstura (f)
сироп syrop (m)
пилюля pigułka (f)
порошок proszek (m)
бинт bandaż (m)
вата wata (f)
йод jodyna (f)
лейкопластырь plaster (m)
пипетка zakraplacz (m)
градусник termometr (m)
шприц strzykawka (f)
инвалидная коляска wózek (m) inwalidzki
костыли kule (pl)
обезболивающее środek (m) przeciwbólowy
слабительное środek (m) przeczyszczający
спирт spirytus (m)
лекарственная трава zioła (pl) lecznicze
травяной (чай и т.п.) ziołowy

Читайте также: Польский язык: собираем детскую аптечку

Источник

Об авторе
Недавние публикации

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я – автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Последнее обновление 16 мая 2020

Статья посвящается боевому товарищу Александру, который простудился. ???? Чтобы он точно был уверен, как нужно простудиться, температурить, чихать и кашлять на польском языке. Если вам тоже интересен этот момент, приглашаю к чтению.

Начнем с небольшой истории, заодно переведенной методом Ильи Франка.

Przeziębienie (простуда)

Olek się przeziębił. Rano obudził się z bólem głowy, kaszlem i zatkanym nosem (Олек простудился. Утром он проснулся с головной болью, кашлем и заложенным носом).

Ojciec – Bardzo cierpisz? (cильно страдаешь?)

Olek – No, chyba mnie dopadło.. Coś mnie rozbiera. Pewnie mam gorączkę. Jestem przeziębiony, łamie mnie w kościach. Ale mam dziś dużo zadań do załatwienia (ну, видимо, я расклеился… Что-то меня прихватило. Наверное, у меня жар. Я простудился, кости ломит. Но у меня сегодня много дел)…

Ojciec – To lepiej zostań w domu, szybciej wyzdrowiejesz. Przecież nie chcesz dostać zapalenia płuc (лучше останься дома, быстрее поправишься. Ты ведь не хочешь заработать воспаление лёгких).

Olek – Jakoś przeżyję. Jutro przejdzie (как-то переживу, завтра пройдет).

A jednak nie przeszło. Wieczorem Olek dostał dreszczy, i tak bolało go gardło, że nie mógł jeść. Rano poszedł do lekarza (однако не прошло. Вечером Олека начало знобить, и горло болело так, что он не мог есть. Утром он пошел к врачу).

Olek – Dzień dobry, panie doktorze (добрый день, доктор).

Lekarz – Dzień dobry, co panu dolega (добрый день, что Вас беспокоит)?

Olek – Mam katar, kaszel, gorączkę, dreszcze, boli mnie głowa (у меня насморк, кашель, жар, озноб, болит голова).

Lekarz – A jaką ma pan temperaturę (а какая у Вас температура)?

Olek – Nie wiem, nie mierzyłem (не знаю, я не измерял).

Lekarz – Proszę zmierzyć, tu jest termometr (пожалуйста, измерьте, вот термометр)…

Po chwili (через мгновение=некоторое время).

Lekarz – 38 i 8 kresek. Proszę się rozebrać, muszę pana zbadać. Proszę głęboko oddychać. Nie oddychać… Płuca w porządku, nic podejrzanego nie słyszę. Proszę jednak poleżeć kilka dni w łóżku i zażywać lekarstwa, które panu przepiszę. Tabletki 3 razy dziennie po dwie, syrop w razie kaszlu i profilaktycznie 2 razy dziennie po jedzeniu, witamina C, krople do nosa i proszę kupić też coś przeciwgorączkowego, gdyby temperatura nie spadała. Na razie antybiotyk nie jest tu potrzebny. Musi się pan cieplej ubierać, zdrowiej odżywiać i więcej odpoczywać. Czy potrzebuje pan zwolnienia z pracy? (38 и 8. Пожалуйста, разденьтесь, я должен Вас осмотреть. Пожалуйста, дышите глубоко. Не дышите … Легкие в порядке, ничего подозрительного не слышу. Однако прошу пролежать в постели несколько дней и принимать лекарства, которые я Вам пропишу. Таблетки три раза в день по две, сироп в случае кашля и профилактически 2 раза в день после еды, витамин С, капли в нос и, пожалуйста, купите что-нибудь жаропонижающее, если температура не упадёт. На данный момент антибиотик здесь не нужен. Вы должны одеваться теплее, правильнее питаться и больше отдыхать. Вам нужен больничный?)

Olek – Tak, poproszę. Dziękuję, panie doktorze (да, пожалуйста. Спасибо, доктор).

Lekarz – Proszę wracać do zdrowia. Do widzenia (выздоравливайте, до свидания).

Мультфильм о простуде

На основе этого диалога ProPolski создал мультфильм. Приятного просмотра!

Как простудиться на польском языке — полезные слова и фразы

Общая лексика простуды по-польски

Być na zwolnieniu, otrzymać zwolnienie lekarskie	Быть на больничном, получить больничный
Badać, badanie, zbadać pacjenta	Исследовать, обследование, обследовать пациента
Diagnoza	Диагноз
Ból gardła / głowy / mięśniowy	Боль в горле / головная / мышечная
Gardło, boli mnie gardło	Горло, у меня болит горло
Płukać gardło	Полоскать горло
Głowa, boli mnie głowa	Голова, у меня болит голова
Gorączka, mam gorączkę	Лихорадка=жар, у меня лихорадка=жар
Kaszel, mam kaszel, kaszleć	Кашель, у меня кашель, кашлять
Katar, mam katar, mam zatkany nos	Насморк, у меня насморк, у меня забит нос
Złapać katar	Получить=заработать насморк
Temperatura, zmierzyć temperaturę	Температура, измерить температуру
Kichać	Чихать
Mięśnie, bolą mnie mięśnie	Мышцы, у меня болят мышцы
Lek, lekarstwo, leki	Препарат, лекарство, препараты=лекарства
Nie tolerować leku	Иметь аллергию на препарат
Płuca	Легкие
Przepisać lekarstwa = wypisać receptę	Прописать лекарства = выписать рецепт
Przeziębienie, przeziębić się	Простуда, простудиться
Przychodnia	Поликлиника
Syrop	Сироп
Tabletki (pastyłki)	Таблетки (пастилки)
Termometr	Термометр
Strzykawka, zastrzyk	Шприц, укол
Zachorować ≠ wyzdrowieć	Заболеть ≠ выздороветь
Rozchorować się	Разболеться
Zażywać / przyjmować lekarstwa / brać leki	Принимать лекарства
Zażywać co cztery godziny / dwa razy dziennie / podczas jedzenia / po jedzeniu / przed jedzeniem / przez pięć dni	Принимать каждые четыре часа / два раза в день / во время еды / после еды / до еды / в течении пяти дней

Лексика врача на польском языке

Co panu/pani dolega?	Что вас беспокоит?
Jak się pan / pani czuje?	Как вы себя чувствуете?
Na co się pan / pani skarży?	На что вы жалуетесь?
Proszę głęboko oddychać.	Глубоко дышите.
Proszę pokazać język i powiedzieć «aaa».	Покажите язык и скажите «ааа».
Proszę położyć się na boku.	Лягте на бок.
Proszę się rozebrać, muszę pana/pani zbadać.	Раздевайтесь, мне нужно вас обследовать.
Proszę się ubrać.	Одевайтесь.
To jest grypa. Jest jesień i panuje epidemia grypy.	Это грипп. Сейчас осень, и царит эпидемия гриппа.
Tu jest recepta na leki.	Вот рецепт на лекарства.
Czy jest pan uczulony na jakieś leki?	У вас есть аллергия на какие-то лекарства?
Czy potrzebuje pan/pani zwolnienia z pracy?	Нужен ли вам выписать больничный?

Лексика больного на польском языке

Boli mnie głowa / brzuch; bolą mnie mięśnie / płuca; wszystko mnie boli	У меня болит голова / живот; у меня болят мышцы / легкие; все болит
Czuję się źle / okropnie / beznadziejnie / coraz gorzej	Я чувствую себя плохо / ужасно / безнадежно / все хуже
Jest mi zimno ≠ gorąca / niedobrze / duszno / słabo.	Мне холодно ≠ жарко / плохо / душно / слабо.
Jestem chory (zachorowałem) na grypę / anginę = Mam grypę / anginę.	Я болен (заболел) гриппом / ангиной = у меня грипп / ангина.
Jestem uczulony na penicylinę.	У меня аллергия на пенициллин.
Mam katar, kaszel, gorączkę = temperaturę, dreszcze.	У меня насморк, кашель, жар = температура, озноб.
Mam problemy z oddychaniem.	У меня проблемы с дыханием.
Postanowiłem/łam pójść do lekarza.	Я решил пойти к врачу.

Внимание на некоторые слова: cierpliwość — терпение, cierpienie — страдание, мучение; oddychać — дышать, odpoczywać — отдыхать; ta grypa (неправильно ten gryp).

Как простудиться на польском языке: грамматика

В контексте болячек в русском и польском есть отличия в конструкции некоторых фраз. Одно из самых заметных — это boli/bolą mnie głowa/płuca. В русском мы говорим у меня болит/болят голова/легкие. А по-польски не у меня, а меня. Меня болит голова, тебя болит голова, их болит голова. Неудобно, да, но сразу бьет по ушам, если вы делаете кальку с русского языка.

Правильно: boli mnie (kogo?, Biernik), неправильно: Boli mi (komu?), u mnie boli.

Второй такой трудной конструкцией является болеть чем-то. По-польски нужно говорить «болеть на что».

Правильно: chorować na (co?, Biernik) grypę, неправильно: chorować (czym?) grypą.

И если вы хотите скачать, что вам стало плохо, то:

Правильно: Zrobiło mi się niedobrze, неправильно: Mnie stało niedobrze.

Будьте здоровы!

Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com

Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов ????

Как еще поддержать блог ProPolski

Источник