Мне болит голова по французски

mal de tête

migraine

mal de crâne

mal au crâne

J’ai un mal

une céphalée

des emmerdeurs

И у меня сильнейшая головная боль.

Наделась, что головная боль пройдет.

Поверь, тебе не нужна эта головная боль.

Crois-moi, tu n’as pas besoin de cette migraine.

Мужчина, 35 лет, сильнейшая головная боль и три припадка за последние два дня.

Homme, 35 ans, migraine lancinante et 3 attaques ces 2 derniers jours.

У нее головная боль, головокружение.

У тебя головная боль или жар.

Сначала я думала, что головная боль меня доканает.

Au début, je croyais que les maux de tête allaient me tuer.

А это еще большая головная боль – причины очевидны.

Ce qui constitue un plus gros mal de tête pour des raisons évidentes.

О, но ваша головная боль, кузен.

Доктор, пожалуйста, открой мой люк, У меня ужасная головная боль…

Docteur, ouvrez ma trappe, j’ai un horrible mal de tête.

Да, у него головная боль, и его рвет с кровью.

Alors, il a mal à la tête, et n’arrête pas de vomir, avec du sang.

Моя головная боль была просто головной болью.

Ma migraine n’était qu’une migraine.

С нашего отплытия у меня тошнота и головная боль.

J’ai des nausées et la migraine depuis notre départ.

У меня начинается головная боль из-за нехватки сахара.

Температура, головная боль, потягивание в области шеи, это определённо возможно.

Fièvre, maux de tête, raideurs de la nuque, c’est possible.

Конечно, но общая головная боль действительно изменяет все.

И вот острая головная боль из за ношения чужих очков.

Et voilà la migraine pour avoir porté les lunettes d’autrui.

Он выживет, но у него будет нехилая головная боль.

Il va vivre, mais il va avoir un sacré mal de tête.

Я переделываю комнаты, и это просто… такая головная боль.

Je remodèle mon chez moi et c’est juste… un tel mal de tête.

Побочным действием ЭМП является головная боль…

Les effets secondaires des EMF comprennent maux de tête…

Мадам, огромная голова в небесах контролирует погоду.

Madame, une tête de géant dans le ciel a le contrôle de la météo.

Я положу это на мину где твоя голова.

Je dois le poser sur la mine La où est ta tête.

У вас идеальная голова, госпожа премьер-министр.

Votre crâne a une forme parfaite, Mme la Premier ministre.

Сонный Гарри, моя голова полна воспоминаний о нашей дружбе.

Sleepy Gary, ma tête est remplie de souvenirs de notre amitié.

Мой голова никогда не работала лучше.

Ma tête n’a jamais été aussi claire.

Только если не вырастет еще одна голова.

A moins qu’elle ne se développe une autre tête.

Хорошие новости – моя голова пережила мое падение.

La bonne nouvelle, c’est que ma tête a amorti ma chute.

Дорогая… Ваша голова сегодня выглядит особенно великой.

Ma chère, puis-je vous dire que votre tête a l’air très grosse aujourd’hui.

Эта самая голова льва просто исчезла.

Cette même tête de lion, gravé dans la roche, a disparu.

А у меня уже голова раскалывается.

J’ai un mal de tête atroce déjà.

Кажется, его голова ударилась о бордюр или типа того.

Je suppose que sa tête à tapé le trottoir ou quelque chose.

Не сделаешь, твоя голова взорвется.

Vous ne réussissez pas, votre tête explose.

Многие говорят иди. но голова говорит нет.

Mes pieds disent “Vas-y”, ma tête refuse.

А ее голова была отделена после смерти.

Et sa tête a été coupée après sa mort.

Сейчас это моя голова, О’Нилл.

Il s’agit de ma tête en ce moment, O’Neill.

Это твоя голова… Решать тебе.

C’est votre tête… à vous de décider.

Его голова раскололась точно посередине и…

Sa tête était fendue, juste au milieu et…

Заодно у них и голова заработает.

Du coup, ils font marcher leur tête.

Моя голова забита модулями и модульными моделями.

Ma tête est pleine de modularités et de modèles modulaires.

У меня голова другим занята, Джен.

J’ai beaucoup de choses en tête en ce moment, Jen.