У меня болит голова по итальянски
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
итальянский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
mal di testa
spina nel fianco
rottura di palle
“rompicoglioni”
Целый бар алиби и головная боль в доказательство.
Un pub pieno di testimoni e un mal di testa a dimostrazione.
Боюсь, у Рейчел небольшая головная боль.
И вот у тебя теперь такая же головная боль, потому что надо найти этого парня.
E hai la stessa gatta da pelare ora che cerchi di stanare questo tipo.
Поверь, тебе не нужна эта головная боль.
Вы обе – моя головная боль.
У нее повторяющиеся симптомы тошнота, головная боль.
Sta avendo dei sintomi ricorrenti. Nausea, mal di testa…
Моя головная боль только что усилилась.
У меня головная боль размером с Канзас.
Я уже сказал, у меня головная боль.
Думаю, что это головная боль.
Но наградой тому – ужасная головная боль.
Болит очень, худшая головная боль в моей жизни.
Dolore, terribile… il peggior mal di testa in vita mia.
“Худшая головная боль в моей жизни” как он назвал это.
“Il peggior mal di testa che abbia mai avuto” l’ha rivelato.
Хейзел одолевала её обычная головная боль, и мне пришлось ехать раньше.
Hazel si stava occupando del suo mal di testa e sono dovuto uscire prima di lei.
Потому что жар, головная боль и светочувствительность могут указывать на что-то посерьезнее, чем грипп.
Perché febbre, mal di testa e fotofobia potrebbero indicare – qualcosa di più grave dell’influenza.
Эта головная боль, что у вас была, симптом вашего заболевания.
Il mal di testa è un sintomo della sua condizione.
Нет, головная боль – всего лишь симптом.
Я знаю, и теперь у меня головная боль.
Ух, головная боль, головокружение, зуд, паранойя…
Здесь говорится, у тебя была сильная головная боль и приступ рыдания.
Qui dice che hai avuto mal di testa, e una crisi nervosa.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 333. Точных совпадений: 333. Затраченное время: 63 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
итальянский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
mal di testa
un’emicrania
male la testa
scoppia la testa
Предложения
Просто немного болит голова, Дэвид, это совершенно нормально.
È solo un leggero mal di testa, David… assolutamente normale.
Что вы делаете, когда у вас болит голова? Принимаете аспирин.
Cosa fate quando avete mal di testa? Ingoiate un’aspirina.
Он говорил, что у него болит голова.
У него хотя бы болит голова?
Каждый день я говорю что болит голова, и сплю по три часа.
Ogni volta che le dico di avere mal di testa, mi lascia dormire per tre ore.
Они говорят, что у них болит голова, они не могут спать.
Dicono di avere mal di testa, che non riescono a dormire.
Она притворилась, что у нее болит голова, Кэм.
Она в доме, у нее болит голова.
Том сказал нам, что у него болит голова.
У меня постоянно болит голова, когда я читаю.
Поднимите руки, если у вас сегодня болит голова.
Слышала, у тебя немножко болит голова?
Все в порядке, немного болит голова и шея не сгибается.
D’accordo, ho un po’ di mal di testa e il torcicollo.
Нет, она сказала, что у нее просто болит голова.
Она ложится в больницу из-за всего – болит голова, болит живот…
Si ricovera in ospedale per qualsiasi cosa: mal di testa, mal di stomaco…
Прости, но у меня что-то очень болит голова.
И он говорил, цто у него болит голова.
Лесли сказал, у вас болит голова, и нарушено зрение.
Leslie dice che ha avuto mal di testa e dei disturbi alla vista.
Давай оставим тему, у меня уже достаточно болит голова от этого парика.
Lasciamo stare, ho già abbastanza mal di testa con questa parrucca.
Наверное, сейчас у тебя ужасно болит голова, но я хочу поиграть в 20 вопросов.
Adesso avrai un mal di testa terribile, ma non ti farò il terzo grado.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 177. Точных совпадений: 177. Затраченное время: 89 мс
у меня болит голова
58
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
итальянский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
От этого успокоительного может сильно болеть голова.
Quel sedativo può causarti un terribile mal di testa. Già.
У меня начинает болеть голова, как подумаю об этом.
Я пытался быть вежливым, но у меня стала болеть голова от его пошлостей.
“Volevo essere simpatico…” “… ma mi faceva male la testa per la sua banalità.”
У нее некоторое время будет болеть голова, но это пройдет.
Если подумать, вчера по дороге домой у него могла болеть голова.
Pensandoci, aveva mal di testa ieri quando stavamo tornando a casa
И, помощник Моретти, если у вас все еще будет болеть голова через 24 часа, вы должны прийти на осмотр.
Agente Moretti, se avesse ancora… mal di testa, tra 24 ore, venga qui da me.
И долго будет болеть голова?
Я пытался приобрести металлургический завод, из-за плавильной камеры у меня начала болеть голова.
Ho comprare una ferriera… il ferro fuso mi dava il mal di testa.
Похоже, у меня начинает реально болеть голова.
Хорошо, у тебя может болеть голова в течение двух недель вместе с судорогами.
Ok, puoi averlo con il mal di pancia tra due settimane con il ciclo.
Завтра у многих будет болеть голова.
У него не может болеть голова.
Думаю, у меня начинает болеть голова.
но у меня начала болеть голова от его банальности.
Я точно не знала, что именно делаю, но… Поскольку это всё тебе в новинку, ты можешь ещё беспокоиться или будет болеть голова.
Non sapevo esattamente cosa stessi facendo, ma… dato che tutto questo è nuovo per te, potresti essere più turbato o avere delle emicranie.
И думаю, у меня начинает болеть голова.
Ты думала, что у тебя будет болеть голова, а теперь голова болит у меня.
У меня начинает болеть голова.
И долго будет болеть голова?
И долго будет болеть голова?
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 33. Точных совпадений: 33. Затраченное время: 45 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
итальянский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Хорошо, у тебя может болеть голова в течение двух недель вместе с судорогами.
Ok, puoi averlo con il mal di pancia tra due settimane con il ciclo.
Другие результаты
Перестанет болеть голова, исчезнет боль в шее.
Перестанет болеть голова, исчезнет боль в шее.
От этого успокоительного может сильно болеть голова.
Quel sedativo può causarti un terribile mal di testa. Già.
Но завтра у тебя будет болеть голова.
Ho capito, ma domani è un altro giorno e tu avrai mal di testa.
Похоже, у меня начинает реально болеть голова.
У меня начинает болеть голова, как подумаю об этом.
Завтра у многих будет болеть голова.
У него не может болеть голова.
Боюсь, у меня начинает болеть голова.
Non capisco cosa abbia di speciale Horace che piaccia tanto alle donne.
Думаю, у меня начинает болеть голова.
У нее некоторое время будет болеть голова, но это пройдет.
но у меня начала болеть голова от его банальности.
Завтра у многих будет болеть голова.
Я пытался приобрести металлургический завод, из-за плавильной камеры у меня начала болеть голова.
Ho comprare una ferriera… il ferro fuso mi dava il mal di testa.
Я точно не знала, что именно делаю, но… Поскольку это всё тебе в новинку, ты можешь ещё беспокоиться или будет болеть голова.
Non sapevo esattamente cosa stessi facendo, ma… dato che tutto questo è nuovo per te, potresti essere più turbato o avere delle emicranie.
Если подумать, вчера по дороге домой у него могла болеть голова.
Pensandoci, aveva mal di testa ieri quando stavamo tornando a casa
И, помощник Моретти, если у вас все еще будет болеть голова через 24 часа, вы должны прийти на осмотр.
Agente Moretti, se avesse ancora… mal di testa, tra 24 ore, venga qui da me.
Только на утро будет болеть голова, но, думаю, с желаниями это не проблема.
Insomma, avrò i postumi domani, ma non penso c’entri col desiderio.
Из-за него у меня начала болеть голова.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 845. Точных совпадений: 1. Затраченное время: 101 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
- 03 апреля 2018 09:21:02
- Просмотров: 1262
На предыдущем уроке вы узнали как сказать на итальянском языкке, использутся возвратные глаголы.
Sono malato e non verrò oggi, va bene?
(Я заболел, сегодня не смогу прийти, хорошо?_
Sono malato e ho bisogno della magia.
(Я болен, и спасти меня может только чудо.)
Sono malato, ho bisogno di quella pillola.
(Я болен, мне нужна эта таблетка.)
Когда одолевает не только физическая но и душевная боль, употребляется выражение:
Io sto male
Устойчивые выражения
E odio star solo quando sto male.
(И я ненавижу сидеть в одиночестве, когда болею.)
Non dovresti perdertela solo perché io sto male.
(Только потому, что я заболела, ты не должна пропустить это.)
Non possono licenziarmi se sto male.
(Меня не могут уволить, если я болею.)
Alcuni volte sto male tutto il giorno.
(Бывают дни, когда я чувствую себя плохо весь день)
Tu sei malato! – No, amico mio.
(Нет, друг мой, ты болен.)
Levami le mani di dosso, tu sei malato.
(Руки убери от меня. Больной!)
Tu sei malato, hai qualche rotella fuori posto.
(Ты больной, ты просто спятил.)
Siete malati e io posso aiutarvi!
(Вы больны, я могу помочь вам.)
Non vi sentite malata o stanca?
(Вы чувствуете себя больной или уставшей?)
Примеры:
Как сказать о том, что болит
Dice che hai mal di testa…
(Она сказала, что у вас головные боли…)
Capisco, una specie di febbre alta e mal di gola.
(Понял, это высокая температура и больное горло.)
Ti ho detto che mi fa male la pancia.
(Я сказала – у меня болит живот.)
Sono venuta qui perché avevo mal di stomaco.
(Я пришла сюда, потому что у меня болит желудок.)
Dico che lamenta nausea e mal di testa.
(Скажу, что он жалуется на тошноту и головную боль.)
Palpitazioni, mal di testa, mal di schiena.
(Сердце колотится, голова болит, поясницу ломит.)
E se vuole le medicine buone dica che ha mal di testa, non mal di stomaco.
(Если хочешь хорошие лекарства, скажи что болит голова , а не желудок.)
(A dire il vero, Anna ha mal d’orecchio.)
Говоря по правде, у Анны ухо болит
Задание №1
Traduci le parole di una canzone
(Переведите слова песни)
Когда одолевает не только физическая но и душевная боль, употребляется выражение:
Io sto male
Талантливая итальянская певица Laura Fabian песня называется Io sto male
Послушайте простой текст песни https://youtu.be/trJGX5o5d8Y
E io sto male, sto veramente male
Ti ho dato la vita e sarei
soltanto un’ ombra senza te, e quando dormi
Io sto male, sto veramente male
Mi hai tolto ogni capacità,
ogni parola e volontà
E avevo del talento io, davanti a te
Задание №2
Ricopiate le frasi inserendo le parole.
(Перепишите предложения вставив нужные слова.)
Inserire le parole perse in vuoto posto.
(Вставьте пропущенные слова в пустое место.)
(gola,gola,testa,testa,pancia,pancia,denti,schiena,stomaco)
gola (горло)
testa (голова)
pancia (живот)
denti (зубы)
schiena (спина)
stomaco (желудок)
– Antonio ha mal di _____ perche ha dormito poco.
– (У Антонио болит голова потому, что спал мало.)
– Hai mal di ____ perche hai avuto ascesso.
– (У тебя болят зубы потому, что у тебя абцесс.)
– I bambini hanno mal di ____ perche hanno presso freddo.
– (У детей болит горло потому, что они замерзли.)
– Abbiamo mal di ________ perche non abbiamo digerito bene.
– (У нас болит желудок потому, что не переварили пищу.)
Maria ha mal di ________ perche ha sempre sofferto di artrosi.
– (У Марии болит спина потому, что страдает артрозом.)
– Hai mal di _______ perche hai mangiato troppo.
– (У тебя болит живот потому, что поел слишком много.)
Massimo e Anna hanno mal d _______ perche hanno avuto il raffreddore.
– (У Максима и Анны болит ухо потому, что они простудились.)
Chi dorme poco soffre di mal d i_______.
– (Кто мало спит страдает головными болями.)
Se magia troppo ti viene mal di _______.
– (Если ешь много, заболит живот)
– Non prendere freddo, ti viene mal di _______.
– (Не замерзни, у тебя заболит горло.)
Правильные ответы можно посмотреть нажав на значок итальянского флага справа вверху страницы
На следующем уроке вы познакомитесь с условным наклонением в итальянском языке.
Ваш репетитор Ирина Гулевич.
Источник